-
1 гражданское участие
-
2 kansalaisosallistuminen
• citizen participation -
3 гражданское участие
-
4 suunnitteludemokratia
• citizen participation• community involvement -
5 participación ciudadana
f.citizen participation.* * *(n.) = civic involvement, citizen participation, community involvementEx. Library assists with civic involvement by supporting the democratic and political process and facilitating community development.Ex. Four scenarios are developed to explore the future of citizen participation: plenitude, transformation, continuity, & hard luck.Ex. Preventive medicine together with health education and community involvement are of more immediate concern than curative medicine = La medicina preventiva junto con la educación para la salud y la implicación de la comunidad es una preocupación más urgente que la medicina curativa.* * *(n.) = civic involvement, citizen participation, community involvementEx: Library assists with civic involvement by supporting the democratic and political process and facilitating community development.
Ex: Four scenarios are developed to explore the future of citizen participation: plenitude, transformation, continuity, & hard luck.Ex: Preventive medicine together with health education and community involvement are of more immediate concern than curative medicine = La medicina preventiva junto con la educación para la salud y la implicación de la comunidad es una preocupación más urgente que la medicina curativa. -
6 participación
f.1 participation, a piece of the action, involvement.2 participation, assistance.3 participation, participance, share, take.* * *1 (intervención) participation, involvement2 (comunicado) announcement■ ¿te han mandado la participación de boda? have they notified you of their wedding?4 (en lotería) (part of a) lottery ticket* * *noun f.2) share* * *SF1) (=acto)negó su participación en el atentado — he denied taking part o any involvement in the attack
queremos fomentar la participación de los ciudadanos en la política — we want to encourage public participation o involvement in politics
habló de ello durante su participación en el programa — he spoke about it when he was on the programme
2) (Econ) (=parte) share; (=inversión) holding, interestparticipación accionarial — holding, shareholding
3) (=número de participantes) entryhubo una nutrida participación — there was a big entry, there were a lot of entries
4) (=parte) share; [de lotería] (share in a) lottery ticketSee:ver nota culturelle LOTERÍA in lotería5) (=aviso) notice, notification* * *1) ( intervención) participationparticipación EN algo —; en debate/clase/huelga) participation in something; en robo/fraude involvement in something; en obra/pelicula role in something
tuvo una destacada participación en las negociaciones — she played an important role in the negotiations
2)a) ( en ganancias) shareb) ( en empresa) stockholding, interestc) ( de lotería) share ( in a lottery ticket)3) (de casamiento, nacimiento) announcement* * *= commitment, involvement, participation, empowerment, input, say, engagement, partaking (of/in).Ex. Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.Ex. This software is normally self-contained and can be set up with a minimum of involvement of computer specialist staff.Ex. Apart from participation in a co-operative cataloguing scheme, libraries have one other possible strategy in the creation of catalogues.Ex. The women's movement and those concerned with women and development have long recognized that information is a means of empowerment for women.Ex. In order to stimulate international input, the IFLA Office for UBC invited catalogers in unrepresented countries to recommend revisions of the AACR and to comment on the potential of the second edition as an international code.Ex. I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.Ex. A longitudinal study of older adult learners has found that the act of partaking of education was often an empowering gesture.----* participación ciudadana = civic involvement, citizen participation, community involvement.* participación en red = networking.* recabar + participación = solicit + contribution.* tasa de participación = participation rate.* * *1) ( intervención) participationparticipación EN algo —; en debate/clase/huelga) participation in something; en robo/fraude involvement in something; en obra/pelicula role in something
tuvo una destacada participación en las negociaciones — she played an important role in the negotiations
2)a) ( en ganancias) shareb) ( en empresa) stockholding, interestc) ( de lotería) share ( in a lottery ticket)3) (de casamiento, nacimiento) announcement* * *= commitment, involvement, participation, empowerment, input, say, engagement, partaking (of/in).Ex: Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.
Ex: This software is normally self-contained and can be set up with a minimum of involvement of computer specialist staff.Ex: Apart from participation in a co-operative cataloguing scheme, libraries have one other possible strategy in the creation of catalogues.Ex: The women's movement and those concerned with women and development have long recognized that information is a means of empowerment for women.Ex: In order to stimulate international input, the IFLA Office for UBC invited catalogers in unrepresented countries to recommend revisions of the AACR and to comment on the potential of the second edition as an international code.Ex: I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.Ex: A longitudinal study of older adult learners has found that the act of partaking of education was often an empowering gesture.* participación ciudadana = civic involvement, citizen participation, community involvement.* participación en red = networking.* recabar + participación = solicit + contribution.* tasa de participación = participation rate.* * *A (intervención) participationla participación del público audience participationcon la participación especial de Emilio Dávila with a special guest appearance by Emilio Dávilaparticipación EN algo:su participación en el proyecto her participation in the projecttuvo una destacada participación en las negociaciones she played an important role in the negotiationsconfirmó su participación en el campeonato he confirmed that he would be taking part in o participating in the championshipel índice de participación en las elecciones the turnout for the electionssu participación en el fraude no se pudo probar his part in the fraud could not be proved, it could not be proved that he had taken part in o participated in the fraudB1 (en ganancias, en un fondo) shareexigen participación en los beneficios they are demanding a share in the profitsaumentaron su participación en el mercado they increased their market share2 (en una empresa) stockholding, interest, shareholding ( BrE)3 (de lotería) share ( in a lottery ticket)C (de casamiento, nacimiento) announcement* * *
participación sustantivo femenino
1 ( intervención) participation;
participación EN algo ‹en debate/clase/huelga›) participation in sth;
‹en robo/fraude› involvement in sth;
‹en obra/película› role in sth
2
participación sustantivo femenino
1 participation
2 (de un décimo de lotería) part of a lottery ticket
3 Fin share, US stock
4 (comunicación formal) notice, notification
' participación' also found in these entries:
Spanish:
actuación
- contribución
- implicación
- parte
English:
acquire
- equity
- holding
- interest
- involvement
- participation
- profit sharing
- quota
- share
- stake
- voluntary
- draw
- involve
* * *1. [colaboración, intervención] participation;hubo mucha participación [en actividad] many people took part;[en elecciones] there was a high turnout;anunció su participación en el torneo he announced that he would be taking part o participating in the tournament;han negado su participación en el atentado they have denied taking part in the attack;la participación cubana en los Juegos Olímpicos fue la mejor de las últimas décadas Cuba's performance in the Olympic Games was the best in recent decades2. [de lotería] = ticket or receipt representing a share in a lottery number3. [comunicación] noticeparticipación de boda wedding invitation [inversión] investment;quieren una participación en los beneficios they want a share in the profitsparticipación mayoritaria majority interest;participación minoritaria minority interest* * *f participation* * *participación nf, pl - ciones1) : participation2) : share, interest3) : announcement, notice* * *participación n (intervención) participation -
7 mala suerte
intj.tough luck, tough shit, bad luck, hard lines.f.bad luck, hard luck, misfortune, bad break.* * *(n.) = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, hard luck, losing streakEx. The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.Ex. Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.Ex. The article is entitled 'Thirteen steps to avoiding bad luck in a serials cancellation project'.Ex. The article is entitled ' Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.Ex. Four scenarios are developed to explore the future of citizen participation: plenitude, transformation, continuity, & hard luck.Ex. It seems like we're headed for another losing streak.* * *(n.) = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, hard luck, losing streakEx: The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.
Ex: Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.Ex: The article is entitled 'Thirteen steps to avoiding bad luck in a serials cancellation project'.Ex: The article is entitled ' Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.Ex: Four scenarios are developed to explore the future of citizen participation: plenitude, transformation, continuity, & hard luck.Ex: It seems like we're headed for another losing streak. -
8 plenitud
f.1 completeness, fullness (apogeo).en la plenitud de at the height of2 abundance (abundancia).3 plenitude, completeness, fullness, fulness.* * *1 (cúspide) peak■ está en la plenitud de su carrera como bailarina she's at the peak of her career as a ballet dancer2 (sensación física) fullness* * *SF1) (=apogeo)2) (=totalidad) plenitude, fullness* * *en la plenitud de su carrera — at the height o peak of his career
* * *= zenith, plentitude, plenitude, fullness.Ex. Cataloging has been an art, a rather well-defined art and probably close to its zenith in its present form.Ex. This is especially true during a period when the '3 national Ps' of power, plentitude, and progress are undergoing serious revision.Ex. Four scenarios are developed to explore the future of citizen participation: plenitude, transformation, continuity, & hard luck.Ex. Names commonly vary in fullness, especially in terms of the extent of abbreviations and initials used.----* alcanzar la plenitud = come to + full flower.* en plenitud de facultades = at + Posesivo + (very) best.* no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.* * *en la plenitud de su carrera — at the height o peak of his career
* * *= zenith, plentitude, plenitude, fullness.Ex: Cataloging has been an art, a rather well-defined art and probably close to its zenith in its present form.
Ex: This is especially true during a period when the '3 national Ps' of power, plentitude, and progress are undergoing serious revision.Ex: Four scenarios are developed to explore the future of citizen participation: plenitude, transformation, continuity, & hard luck.Ex: Names commonly vary in fullness, especially in terms of the extent of abbreviations and initials used.* alcanzar la plenitud = come to + full flower.* en plenitud de facultades = at + Posesivo + (very) best.* no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.* * *está en la plenitud de la vida she's in the prime of lifeun hombre en la plenitud de su carrera a man at the height o peak of his careerun logro que me dio una sensación de plenitud an achievement which gave me a feeling of fulfillmentvivir la vida con plenitud to live life to the full* * *
plenitud sustantivo femenino:
( de la carrera) at the height o peak of sth;
plenitud sustantivo femenino fullness: está en la plenitud de su carrera, he's at the peak of his career
está en la plenitud de la vida, he's in the prime of life
' plenitud' also found in these entries:
English:
blossom
- fullness
* * *plenitud nf1. [apogeo] completeness, fullness;en la plenitud de at the height of;el actor está en su plenitud artística the actor is at the peak of his abilities, the actor is in his prime;el corredor no se halla en plenitud de facultades the runner is not at his best2. [abundancia] abundance* * *f height, pinnacle;en la plenitud de su carrera at the height of his career;estar en la plenitud de la vida be in the prime of life;estar en plenitud de facultades mentales be in full possession of one’s mental faculties* * *plenitud nf: fullness, abundance -
9 гражданское участие
1) General subject: public participation2) Politics: citizen participation3) Sociology: civic participation, citizens participationУниверсальный русско-английский словарь > гражданское участие
-
10 участие граждан
Sociology: citizen participation -
11 Bürger
Bürger m POL citizen, resident* * *Bürger
citizen, city dweller, civilian, commoner, freeman, (Gesellschaftsschicht) member of the middle class;
• von Bürgern initiiert citizen-initiated;
• voll berechtigter Bürger full citizen;
• einfacher Bürger private citizen;
• Nicht-EU-Bürger non-Community citizen;
• am schlechtesten gestellter Bürger last-advantaged citizen;
• prominente Bürger civic headliners (US);
• Bürger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union national of a member state of the European Union;
• Europäische Bürger beauftragte, Bürgerbeauftragter des Europäischen Parlaments (EU) European Ombudsman;
• Bürgerbeteiligung public participation;
• Bürgergemeinschaft community association (group);
• Bürgerinitiative citizens’ action group;
• Bürgerkrieg civil commotion. -
12 mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt
Verwaltungsakt m: mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt m ≈ administrative act requiring participation (of the citizen)German-english law dictionary > mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt
См. также в других словарях:
Citizen Corps — is a United States national service program under the jurisdiction of the Department of Homeland Security that seeks to mobilize the population of the country against threats to national security as well as to assist in the recovery after a… … Wikipedia
Participation (decision making) — Participation in social science is an umbrella term including different means for the public to directly participate in political, economic, management or other social decisions. Ideally, each actor would have a say in decisions directly… … Wikipedia
Citizen Power: A Mandate for Change — … Wikipedia
Citizen media — File:12 30 2006 oventic media.jpg The term citizen media refers to forms of content produced by private citizens who are otherwise not professional journalists. Citizen journalism, participatory media and democratic media are related principles.… … Wikipedia
participation — noun ADJECTIVE ▪ full ▪ broader, greater, increased ▪ mass, widespread ▪ We have to improve and increase mass participation in sports … Collocations dictionary
Participation — Dans le domaine de la gouvernance et de la citoyenneté, la participation désigne des tentatives de donner un rôle aux individus dans une prise de décision affectant une communauté. Cette notion s est appliquée à plusieurs champs distincts. Elle… … Wikipédia en Français
Participation inequality — An expression coined by Will Hill of AT T Laboratories and later cited by Jakob Nielsen [http://www.useit.com/alertbox/9708b.html Community is Dead; Long Live Mega Collaboration , Jakob Nielsen s Alertbox for August 15, 1997] The earliest known… … Wikipedia
Citizen science — is a term used for the systematic collection and analysis of data; development of technology; testing of natural phenomena; and the dissemination of these activities by researchers on a primarily avocational basis[1]. Individual citizen science… … Wikipedia
Citizen and Republican Movement — Mouvement républicain et citoyen Leader Jean Luc Laurent … Wikipedia
Citizen journalism — Journalism News · Writing style Ethics · Objectivity Values · … Wikipedia
Citizen suit — In the U.S., a citizen suit is a lawsuit by a private citizen to enforce a statute.[1] Citizen suits are particularly common in the field of environmental law.[2] Citizen suits come in three forms. First, a private citizen can bring a lawsuit… … Wikipedia